Black Belt
Phụ đề được dịch bởi aiHung_champion
Sự kiến lập của vùng Mandschukuo
Năm 1932 Japan đã sát nhập Manchur vào phía tây nam của Trung Quốc...
để toàn quyền kiểm soát vùng Mandschukuo. Quân đội hoàng gia có thể ra những điều luật...
mà không cần thông qua chính phủ.
Thủ tướng Inukai đã bị bắn bởi 7 phát súng.
Thời khắc của tướng quân, của những người đàn ông trong nước
những người mà đã duy trì võ thuật và truyền thống Karate.
Chúng ta đã học được gì từ tổ tiên của chúng ta những người đã trải qua nó cả cuộc đời mình.
Dù sao đi nữa, trong một thế giới luôn biến đổi họ đã chịu rất nhiều khó khăn trong một số phận đầy khắc nghiệt.
(Taho) Toàn tiểu đội, dừng lại! Bên trái quay!
Quân đội hoàng gia.
Tôi! đại úy Tanihara, đứng đầu tiểu đội này.
Các ông phải nghe theo lệnh của chúng tôi.
Làm ơn nói cho chúng tôi các ông cần gì ?
Người chỉ huy tối cao của chúng tôi, người chỉ huy 7 đơn vị quân đội
Hidehisa Goda, đã nói rằng phải chưng dụng võ đường của các ông cho quân đội.
võ đường này, một thời là "trường học Shibahara".
Nó thuộc về chúng tôi. Các ông phải đi.
(Choei) Các ông không thể... Các ông đã không báo trước!
Im lặng! Các ông sử dụng Karate vào mục đích gì?
Chúng ta có một mối quan tâm khác, đất nước của chúng ta đang bị đe dọa bởi kẻ thù thực sự!
Với lòng kính trọng, Đại úy, Tôi không muốn mất lịch sự,
nhưng võ đường Karate của chúng tôi,Dojo của chúng tôi, thuộc sự quản lý của hoàng đế.
Giryu, lấy giấy xác nhận.
Sư phụ.
Không! - Đây chỉ là tờ giấy vớ vẩn!
Tôi đang tịch thu võ đường này. Cút khỏi đây ngay!
Anh nhìn cái quái gì?
Không! Không! Đó chỉ là hiểu lầm thôi.
Các ông có thể để cho chúng tôi ngày hôm nay? Cho chúng tôi thêm một ngày!
Tôi chắc chắn rằng mọi thứ sẽ được giải quyết. - Bỏ tay ra!
Choei!
Kẻ đốn mạc.
Ngươi muốn giống thế ? - Taikan! Dừng lại!
Nếu muốn đấu thì vào võ đường! - Taikan!
Vào đi! - Taikan!
Karate không phải để tấn công, mà nó để bảo vệ cho người bị tấn công.
Nhớ lấy! Con không được đánh
hay đá đối thủ.
Đó là những gì ta muốn dạy con.
Đây là một trận đấu tay đôi. Đừng mang chuyện cá nhân vào.
Đại úy! để tôi.
Ta là Mamoru Yoshida, Hạ sĩ thuộc lực lượng quân đội hoàng gia.
Đấu!
(Takimoto) Làm sao anh ta có thể... Yoshida!
Kẻ đáng khinh! Ta sẽ kết thúc. Đấu!
Ngươi...
Anh ta đã chết, Đại úy! - Ngươi nói gì?!
Tiếp theo. - Kẻ giết người!
Taikan. Đủ rồi.
Giryu, con tiếp tục trận đấu.
Sư phụ... - Con có nghe ta không?
Cả hai người nên đấu.
Giryu. Nếu ngươi làm như những gì sư phụ nói...
và thua trong trận đấu, ta sẽ kết thúc nó.
Vào đi!
Ta cũng sẽ tự giới thiệu: Đại úy, quân đội hoàng gia Kiichi Tanihara.
Tôi là võ sinh ở đây, tên tôi là Giryu.
Ngươi còn đợi gì nữa? Giết ta đi!
Hay là người muốn chịu đựng sự hổ thẹn mãi mãi?
Đại úy Tanihara. - Bàn tay ông ấy. Làm ơn làm gì đó!
Sư phụ.
Con biết, con chưa bao giờ giỏi bằng...
Taikan or Giryu in karate.
và không có cánh tay này,
con sẽ mãi bị tụt lại phía sau.
Sư phụ, con có thể tiếp tục được là võ sinh của người ?
Sư phụ...
Sư phụ!
Những người trong quân đội đó sẽ lại đến.
chúng ta sẽ không làm gì cả, không đấu với chúng nữa!
Thậm chí chúng đã sai.
Hãy nhẫn nhịn, hiểu không?
Sư phụ, hãy giải thích cho con một chuyện:
Người luôn cấm chúng con đấu,
đánh hay đá lại kẻ thủ. vậy sao chúng ta lại luyện tập,
nếu chúng ta không sử dụng nó? Mục tiêu ở đây là gì ?
Con không hiểu. Hãy giải thích cho con, Sư phụ!
Taikan... - Không, để tôi!
Tất cả sức mạnh của con nên để nó ẩn chưa bên trong con.
Vì bằng cách này con sẽ chín chắn và trưởng thành lên.
Nếu con tấn công, con sẽ không bao giờ đạt được sự hoàn mỹ...
và đẳng cấp cao nhất của võ thuật.
Ai nên hiểu những điều đó? Con nghĩ chúng ta chỉ có thể chiến thắng...
bằng cách đối đầu tay đôi, bởi vì nó làm cho chúng ta mạnh hơn.
Cái gì sẽ được dùng để bảo vệ kẻ yếu?
Với con chiến thắng chỉ làm con thêm kiêu ngạo và yếu đuối đi.
Choei. - Vâng?
Hãy đi lấy cho ta cái đai. - Vâng.
Ta muốn con cất nó.
Sư phụ!
Chiếc đai đen sẽ thuộc về, người mà sẽ trở thành sư phụ tiếp theo của võ đường này.
và chỉ có một người phù hợp với nó!
Điều đó ko có nghĩa là các con sẽ lấy nó bằng mọi giá.
Choei.
Con là người quyết định ai sẽ phù hợp với nó.
Sư phụ! Người phải quyết định ngay bây giờ. Sư phụ!
Màu đen của chiếc đai, không bao giờ là màu tối.
Mà màu của chiếc đai, là màu của sức mạnh.
Khi thời khắc tới, các con sẽ hiểu.
Sư phụ.
Sư phụ! - Sư phụ! Sư phụ!
Sư phụ.
Sư phụ...
Nơi yên nghỉ của Eiken Shibahara.
Ta vẫn không thể hiểu. Để trở lên mạnh mẽ,
chỉ có một cách. đó là chiến đấu.
Giryu.
Tại sao nghươi ko giết tên Đại úy đó?
Kẻ mà đã thua trong cuộc đối đầu.
Bây giờ ông ta phải chịu đựng sự nhục nhã.
Ngươi là kẻ hèn nhát.
Hey! Nhìn kìa!
Sức mạnh của quân đội hoàng gia sẽ bao gồm cả môn võ Karate...
từ võ đường của Shibahara. Huấn luyện cho tân binh, ngay lúc này.
Commander Goda! Đã ký. Các anh phải tuân lệnh!
Từ lúc này các anh sẽ là huấn luyện viên cho quân đội hoàng gia, hiếu ko.
Hãy lấy đồ đạc đi! Quân đội đang đợi các anh.
(Choei) Tại sao anh lại đồng ý?
Để chúng tôi lên.
Ta là con trai của Tanihara. - Và ta là con gái ông ấy, Kaori!
Giryu đã giết chết cha ta. - Giryu?
Thật vô lý. Đợi đã! Anh ấy không giết Đại úy!
Đại úy đã tự kết thúc đời ông ấy!
Không thể nào...
Trận đấu đó đã sỉ nhục ông ấy. Và đấy là do anh gây ra!
Thay vì phải sống ô nhục, ông ấy đã chọn cái chết.
Ngươi còn đợi gì? Giết ta đi!
Hay là người muốn chịu đựng sự hổ thẹn mãi mãi?
Giryu! Tiến lên và đấu đi!
Dừng lại! - Choei, hãy ra khỏi hàng!
Đây là việc của Giryu. Bây giờ hãy kết thúc nó đi.
Chúng tôi thách đấu với anh!
Kaori! Đâm đi!
Kaori! Đâm!
Hay là người muốn chịu đựng sự hổ thẹn mãi mãi?
Giryu!
Anh ta đã rơi? - Vâng!
Taikan... - Chúng ta đi thôi.
Anh đã quên những gì mà sư phụ đã dạy chúng ta, Taikan?
Sự huấn luyện của tôi sẽ làm cho họ mạnh lên. Đó chính là cách mà Karate bắt đầu.
Làm ơn thứ lỗi cho tôi. Nó rất đau phải không? - Không.
Cha đã về.
Cậu ấy sao rồi? - Anh ấy tỉnh rồi.
Well, đã lâu rồi. Anh nằm như chết,
bên bờ suối. - Vâng, và tôi đã tìm thấy anh!
Trông anh như ko thể tệ hơn dc nữa.
Anh đã bất tỉnh vài ngày rồi.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh sẽ nói cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra chứ?
À tôi hiểu. Đó là những thứ không nhớ lại thì tốt hơn.
Nó có đau nhiều không?
Anh làm tốt thật!
Tôi đã từng làm ruộng tại nơi tôi ở trước kia.
Đừng! - Kenta!
Lại đây, ngồi xuống và ăn đi! - Vâng.
Hana, cha cô ở đâu, khi ông ấy đi vào ban ngày?
Ông ấy phải làm việc, bởi vì những vụ thu hoạch của chúng ta là ko đủ.
Em nghĩ chị sẽ rất vui nếu Giryu ở lại đây mãi mãi.
Đúng ko, Hana? - Kenta!
Thật sự anh đã làm gì trước khi chúng em tìm ra anh?
Tôi đã...
Ngươi còn đợi gì nữa, giết ta đi!
Hay là người muốn chịu đựng sự hổ thẹn mãi mãi?
Mọi người. Dừng lại!
Tôi thấy anh có vẻ có kinh nghiệm. - Vâng, một ít từ lúc tôi còn nhỏ.
Anh sẽ đỡ đòn đánh của tôi. Đánh nhau đường phố như vậy là đủ.
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra, nếu đối thủ của anh có sự di chuyển của cơ thể tốt?
Sẵn sàng chưa?
Một lần nữa.
Một cú đánh vào vị trí này sẽ giết chết anh.
Tập luyện sẽ giúp rất nhiều ở đây. Cú đánh có thể làm sốc...
và cái chết đau đớn vì tắc thở.
(Goda) Oh! Một sự biểu diễn!
Nghiêm!
Chú ý! Người chỉ huy cao nhất của đơn vị ta: Hidehisa Goda!
Chào mừng.
Anh là Taikan phải không? Anh đã làm cho tôi thật sự ấn tượng.
Ko ai dc phép hút thuốc ở đây.
Anh thật là một... Well.
Tôi muốn nói với anh tối nay chúng ta sẽ có một bữa tiếc
và chúng ta sẽ có nhiều cuộc nói chuyện hơn.
Trong riêng tư, nếu anh hiểu.
Hm? Taikan.
Oh, anh có vẻ ko thích thú lắm, Taikan.
Đừng lo lắng, nó ko có độc đâu. Uống một hớp.
hay em là lý do làm anh cục cằn?
Anh thật quyến rũ. Vào lúc này trông anh thật mạnh mẽ.
Taikan! Anh không thích sao?
Taikan, Japan đã bổ nhiệm Manchukuo thành vùng có quyền lực cao nhất.
và điều đó có nghĩa là, những cuộc xâm lược mới...
tới những vùng đất mới sẽ sớm diễn ra. vì vậy chúng ta cần tập luyện nhiều hơn...
để gia tăng sức mạnh của quân đội.
Bằng cách ấy chúng tôi cần những người như anh để lấy lợi nhuận từ thuộc địa
và cũng cho tương lai của chúng ta.
Anh đã không ngủ.
Tôi không nên... - Dừng lại.
Đợi đã, đừng cử động.
Anh thật đáng yêu.
Em ghĩ anh đáng yêu?
Kenkichi, mày là con lừa!
Ra đây! Ra ngoài này!
Mày lại đang say rượu! - Mr. Tsuchioka,tôi đã nói ...
rằng làm ơn đứng tới đây. - Tôi đã nói gì...
ông đã chơi và thua? Trả tiền cho chúng tao.
Làm ơn, ông có thể cho tôi thêm một thời gian nữa?
Đừng có chối quanh co.
Trở nên thân thiện, tôi thấy chỉ có một cách.
bán con gái Hana của ông cho chúng tôi, và vấn đẻ đã dc giải quyết. Hm?
Cút khỏi đây ngay! - Oh, ông muốn rắc rối sao?!
Cha! Tôi thách ông đụng đến ông ấy lần nữa! - Oh!
Một chú lính nhỏ.
Kenkichi!
Hãy nghĩ về lời đề nghị!
Bọn tao sẽ trở lại sau.
Chúng ta đi. - Well, khi đó...
cha!
Cha không sao chứ? - Uh, Cha không sao.
Tờ giấy xác nhận này là vô nghĩa, Nó đã hết hiệu lực.
Võ đường này bây giờ thuộc về quân đội, Chúng tôi sẽ tịch thu nó.
Ngôi nhà này sẽ được dỡ bỏ!
(Ohmoji) Taikan rất mạnh. Không ai có thể đánh bại anh ta.
Với sự giúp đỡ của anh ta chúng ta đã tịch thu dc 5 võ đường.
(Goda) Nơi tiếp theo của chúng ta sẽ là nơi này. Nó là một nơi tuyệt vời.
(Ohmoji) Taikan sẽ thích nó. Võ sư...
Togo Takaomi đang dạy ở đó, Ông ta rất cứng đầu.
Và điều đó có nghĩa là ông ta là một đối thủ mạnh.
Thật tuyệt khi dc xem trận đấu giữa bọn chúng.
Ta đang mong đợi điều đó. - Chỉ huy, Tôi có thể hỏi ngài
về mục đích của việc khống chế những võ đường trên khắp đất nước?
Một nửa dùng để huấn luyện trong trại.
Tôi hiểu! - Nửa còn lại thuộc về ta.
Và khi thời cơ đến ta sẽ kiếm lợi nhuận từ những võ đường đó.
Đặc biệt là chỗ này.
Và cho ý tưởng này ta cần một cộng sự.
Vâng, Ngài muốn nói về ... - Tất nhiên về đàn bà.
Tôi hiểu... - Chúng ta đều biết rằng:
đàn bà luôn là thứ cần có, chúng sẽ bán dc rất đắt giá.
Vâng! - Bởi vì Taikan trong tay chúng ta,
thật dễ dàng để thu phục những võ đường khác.
Nhờ anh ta chúng ta sẽ che mắt mọi chuyện.
Sư phụ.
Đúng vậy.
Đừng vất bỏ những gì mà con có.
Chúng ta đi thôi.
Hana! Tha thứ cho ta! Hana!
Ko thể nào! Ngươi... kẻ hung ác! - Kenta! Đừng!
Để chị gái tôi đi! - Kenta!
Thằng nhóc, im lặng!
Ko cần làm gì với hắn ta đâu! Tên nhãi ranh thôi! - Đừng đi, Hana!
Kenkichi! Ông ko muốn nói gì với chúng sao?
Có vẻ như ông đã chấp chứa một thằng tệ hại.
Kenta! Thứ lỗi cho ta.
Cha của người đã dấn sâu vào cờ bạc, nhóc ạ.
Và chúng ta chỉ muốn giúp ông ấy giải quyết đống nợ nần này. Đừng lo lắng.
Hana sẽ dc mặc váy đẹp và nhiều thứ tuyệt vời khác,
những thứ mà cô ta cần cho cuộc sống.
Hey, Đơn giản người nên biết ơn vì điều đó.
Ngươi ko dc phép đưa Hana đi! Ta ko chấp nhận điều đó!
Không!
Kenta, Dừng lại! - Chúng ta đi!
Giryu! Làm gì đó đi! Giryu! Anh có thể ngăn cản chúng!
Anh có thể đánh chúng, Anh có thể chiến đấu chống lại chúng! Giryu!
Giryu!
Mày muốn đấu phải không?
Muốn nay ko?
Giryu.
Ta nghĩ là ngươi đang sợ hãi lắm!
Đi thôi! - Vâng...
Tôi ghét anh, Giryu! Tên hèn nhát! Tên đần.
Tên đần! Tên đần!
Kenta!
Chị!
Em cần gì? - Em sẽ đi.
Đi đâu? - Em sẽ xuống thành phố và đưa Hana về.
Từ bỏ đi. - Anh là tên hèn nhát, anh đã ko làm gì cả
Kenta, đợi đã! đợi đã!
Kenta ... - Chuyện gì thế?
Nghe này. Khi chị gái em đã an toàn,
Anh sẽ mang em về nhà ngay lập tức. dc chứ?
Đầu tiên hãy tìm ra chị ấy đã!
Tôi ko thể hiểu nổi anh. Anh đang chống lại mọi thứ mà...
sư phụ đã dạy chúng ta. - Ông ấy đã dạy chúng ta...
nên đi trên con đường của mình?
Điều đó có thể đúng, nhưng ông ấy chưa bao giờ dạy chúng ta đi phá hủy những võ đường khác.
Sự chiếm đoạt ko phải sở thích của tôi. Tôi chỉ muốn một điều:
gặp dc một đối thủ mạnh.
Choei, anh hèn nhát giống như Giryu vậy.
Và hèn nhát thì ko nên mang chiếc đai đen phải không?
Tôi sai ư?
Dừng lại!
Tôi dc biết sư phụ của các anh đã rời bỏ thế giới.
Tôi xin chia buồn.
Chúng tôi cảm ơn.
Có tin đồn là những võ sinh của sư phụ Shibahara...
đang thách đấu những võ đường khác và tịch thu chúng.
Tôi phải thừa nhận rằng đấy là sự thật. - Ông là Togo phải ko?
Taikan, anh chẳng bao giờ mang dc chiếc đai đen của sư phụ anh đâu.
Hey, Giryu... - Gì vậy?
Em đói quá. Chúng ta đã ko ăn gì từ ngày hôm qua.
Kiên nhẫn thêm tí nữa.
Nhìn kìa! Chính là bọn chúng.
Chúng thật kinh tởm.
Và? Ai đang giữ số 2? - Ko ai giữ số 3, vậy số 3.
Hiệp 3, ai chơi? - Tôi chơi.
Số đầu tiên! - Đưa nó ra!
7 ăn 4! - Mày ăn gian!
Mày nói gì? - Cho chúng nó ra đi!
Hey, ra khỏi đây! - Vòng tiếp theo! Tới lượt ai?
Chắc sẽ kiếm dc kha khá từ các cô đây.
Ai có số 4? Ai đấu? - Chúng ta sẽ giao hàng vào hôm nay...
hoặc ngày mai. Ông ta đã chấp nhận giá.
Mày muốn gì? - Chị gái tôi đâu?
Mày muốn gặp rắc rối sao? - Chị gái tôi đang ở đâu?
Kenta, ra ngoài.
Thả tao ra.
Hạ gục hắn!
Mày! Cút khỏi đây ngay!
Mày, xem đây!
Tránh ra.
Mày có não ko. Mày đang nghĩ gì hả, chỉ thế thôi sao?
Đủ rồi.
Đừng có cử động.
Hey, Giryu! Nhìn đây!
Hãy im lặng, dc chứ? Mày làm theo những gì tao nói hoặc cái đầu thằng nhóc sẽ rơi!
Giryu. - Bây giờ hãy lắng nghe kỹ!
Bạn gái Hana của mày sẽ dc bán cho nhà chứa.
Ở đó cô ta sẽ rất thoải mái.
chỉ giống như một đứa hầu tốt thôi.
Tao thấy mày sẽ ko bao giờ gặp lại cô ta nữa đâu.
Giữ lấy hắn!
Đứng dậy. Tiếp tục.
tao mà bắt dc ... thằng nhãi ranh!
Giúp với! Chúng đang đánh anh ấy tới chết!
Cậu bé đang nói gì thế? - Làm ơn giúp, giúp!
Bọn chúng đang đánh Giryu tới chết!
Giryu? Dẫn đường cho ta!
Anh đi đâu thế? Taikan!
Ở đâu? - Lối này!
Xem ai đến này! - 1 chọi 4 hả?
Lo và Behold!
Tới trước và hạ gục hắn.
Đừng có lởn vởn nữa! Hạ hắn đi!
Đứng lại! Quay lại đây!
Tuyệt thật!
Giryu.
Taikan...
Anh trông tệ quá. - Đây là lỗi của em.
Bọn chúng đã đe dọa thằng bé?
Anh uống rượu. - uh. Tôi thích rượu.
và đàn bà nữa.
Cuối cùng tôi cũng nhận ra cuộc sống thực sự như thế nào.
Giryu, hãy từ bỏ lối sống đó đi.
Thế giới ko chỉ có những thứ tốt đẹp mà còn những thứ tệ hại nữa.
Vì thế ai muốn trở thành kẻ mạnh, thì phải có cả hai thứ đó.
Trông anh giống một thằng đần!
Tôi đã thấy đủ sự yếu đuối của anh rồi.
Vẫn còn giữ dc phong độ.
Giryu.
Giryu, anh có thể đánh giống như anh ấy.
Anh có thể đánh tất cả các tên đốn mạc đó.
Và chúng sẽ ko dám làm gì nữa
Giryu, anh là một thằng ngốc!
Uh.
Anh là thằng ngốc.
MỘt kẻ đại ngốc.
Giryu.
Hey, nghỉ ngơi đã!
Giryu.
Giryu...
Đến nơi rồi, Chỉ huy!
Thưa ngài, Chúng tôi đã đợi ngài lâu rồi.
Tôi chắc chắn rằng ngài sẽ cảm thấy hài lòng. Chúng là những đứa đẹp nhất trong vùng.
Mời vào.
Oh!
Ở đây chúng ta có gì nào.
Một vài thứ thật đặc biệt.
Hey, hey.
Khi ta nghĩ tới ngày mai... thật ko may đó là một ngày thật bận rộn.
vì thế 3 đứa tối nay thế là đủ.
Anh có đồng ý ko, Ohmoji?
Mày là ai? Tên chó bẩn thỉu!
Giryu!
Không sao rồi.
//(anh hùng cứu mỹ nhân rồi ^^)
Đồ vô dụng!
Hắn có tên là Giryu? - Vâng.
Làm sao mà điều đó có thể xảy ra?
Nhưng anh ta đã bị chúng tôi đánh. Thật sự, anh ta đã...
Ngươi đã vứt hắn ta xuống sông như ta nói chưa?
Vâng tất nhiên, tất nhiên! Đúng vậy? - Vâng, tất nhiên!
Anh ta đã trốn đi cùng với những cô gái. Phải điều động tất cả các đơn vị...
và tìm anh ta ngay lập tức. Tôi yêu cầu...
bắt sống anh ta bằng mọi cách. Hiểu ko?
Chúng ta sẽ bắt anh ta chấp hành điều lệ của quân đội.
Nhưng chỉ huy...
Gã Giryu đó đã tấn công và làm ta hổ thẹn,
vì vậy anh ta phải ... - Tôi hiểu rồi, Chỉ huy!
Tốt! - Vâng.
Hôm nay, Trận chiến giữa Taikan và Togo sẽ diễn ra.
Đó chính là lý do vì sao ta phải đi ngay. Ta muốn xem trận đấu đó với tư cách cá nhân.
Vâng!
Tae? - Cha!
Oh, Thật vui.
Kenkichi, CLB đánh bạc đó đã gian lận ngay từ đầu. - Không thể nào...
Chúng luôn tìm mọi cách cướp đi con gái của chúng ta, và bán nó.
Tôi đã đi tìm con gái tôi, và một trong số chúng đã nói cho tôi biết sự thật.
Không. - Cha!
Chuyện gì thế?
Trận đấu có thể bắt đầu. Bắt đầu!
Chiếc đai của sư phụ Shibaharas, chiếc đai đen,
sẽ thuộc về người chiến thắng trong trận đấu này.
Anh, Choei, sẽ làm việc đó.
Được rồi.
Sư phụ. Sư phụ!
Đứng lên.
Taikan, Đủ rồi! - Đứng lên!
Không!
Taikan, Nói cho tôi biết tại sao?
Cái chết tốt hơn là chịu sự thất bại.
Anh ko tin tôi sao, Togo cũng sẽ nói như vậy.
Anh là ...
một con quỷ! Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!
Thật ngạc nhiên!
Anh vẫn còn một chút năng lực để đánh nhau.
Chiếc đai thuộc về tôi. Anh vẫn ko hài lòng?
Đã tìm thấy kẻ bị truy nã Giryu.
Giryu?
Đơn vị quân đội này được lệnh bắt giữ
gã tên là Giryu tại đền Ensai
kẻ mà đã giải thoát cho những đứa con gái. - Vâng!
Giryu là một tên tội phạm xấu xa nhất.
Vì vậy tôi cho phép sử dụng súng.
Hiểu không? - Đợi đã! Tôi biết Giryu rất tốt.
Anh ấy ko bao giờ bắt cóc ai cả! - Sao anh dám
nói với chỉ huy như vậy?
Taikan. Anh ko quan tâm tới những gì xảy ra với Giryu?
Anh muốn xem họ bắn anh ấy như thế nào? - Đó không phải việc của tôi.
Đợi đã, Taikan!
Tôi muốn nói với anh:
Nếu không còn ai trên đời lấy dc chiếc đai đen, khi đó mới tới lượt anh!
Anh thật sự không xứng đáng.
Taikan!
Bọn húng trở lại rồi. Chúng muốn lấy lại những cô gái.
Tôi sẽ cản chúng. - Anh muốn làm gì?
Anh không tấn công và đánh bọn chúng như những người khác.
Ý em là giống Taikan? - Đúng vậy,giá mà anh ấy ở đây bây giờ.
Karate ko phải để tấn công. Và mục tiêu cũng...
ko phải là mạnh hơn kẻ khác. Karate là cả cuộc sống của tôi.
Nó giống như thần thánh chỉ lối cho tôi. - Vâng, Nhưng chúng là những tên tội phạm!
Kenta! - Đó là sự thật!
Nếu không còn ai trên đời lấy dc chiếc đai đen, khi đó mới tới lượt anh!
Anh thật sự không xứng đáng.
Khỉ thật!
Karate không phải để tấn công, mà nó để bảo vệ cho người bị tấn công.
Nhớ lấy! Con không được đánh
hay đá đối thủ.
Đó là những gì ta muốn dạy con.
Giryu! Ngươi đang giữ thứ thuộc về chúng ta!
Đưa những đứa con gái ra đây!
Trông chúng kìa, thật là thảm hại
Tới đây đi!
Tới trước và hạ gục hết bọn chúng. - Vâng.
Chúng quá yếu ớt để chống lại chúng ta.
Bọn bay sẽ dễ dàng hạ chúng thôi.
Choei! - Giryu.
Hy vọng là anh vẫn còn nhớ những gì sư phụ đã dạy.
Tiến lên, hạ gục chúng!
Dừng lại! Giryu.
Đừng cố gắng vô ích.
Mọi cử động có thể làm chúng mày bị bắn.
Mày...
Mày đang nghĩ gì thế? Bắn!
Taikan!
Taikan... - Tôi cần một đối thủ,
hoặc giết ông. - Gì?
Anh đang đe dọa tôi?
Ông chẳng là gì ngoài một tên sỹ quan hống hách.
Giryu thuộc về tôi, hiểu không? - Anh đã...
Nó sẽ là cái chết rất đau đớn, tôi không nghĩ ông muốn thế.
Nếu người của ông di chuyển, tôi sẽ giết ông.
Được!
Đừng lo lắng. Ông ta sẽ tỉnh lại trong vài phút.
Anh và mọi người đã trở thành một đám tội phạm nguy hiểm, điều đó thật buồn cười.
Giryu, lúc này...
anh không phải chạy trốn nữa. Choei, anh sẽ làm chứng.
Chúng ta bắt đầu thôi, Giryu.
Tiếp tục, Giryu, tấn công lại!
Anh tin rằng anh có thể thắng mà chỉ cần đỡ?
Giryu...
Đúng vậy.
Tất cả sức mạnh của con nên để nó ẩn chưa bên trong con.
Vì bằng cách này con sẽ chín chắn và trưởng thành lên.
Nếu con tấn công, con sẽ không bao giờ đạt được sự hoàn mỹ...
và đẳng cấp cao nhất của võ thuật.
Bây giờ tôi đã hiểu...
những gì mà sư phụ nói.
ai có thể đỡ hoặc tránh...
những đòn tấn công của đối thủ...
sẽ là người mạnh hơn.
Tôi muốn cảm ơn anh.
Nếu anh không bất đồng quan điểm với sư phụ,
Tôi sẽ không bao giờ học được đầy đủ.
Anh tấn công rất giỏi, điều đó rất cần cho tôi.
Cám ơn.
Tôi đã tìm ra được con đường đúng, Giryu.
Taikan... - Anh xứng đáng nhận dc chiếc đai.
Anh là người giỏi nhất.
Taikan.
Taikan!
Cái chết của Taikan đã ăn sâu vào Giryu.
Anh ấy chấp nhận chiếc đai đen và cùng với Choei...
thành lập võ đường riêng.
Võ đường ko lớn lắm, Nhưng có rất nhiều người muốn đến đây tập.
Phụ đề đc dịch bởi aiHung_Champion
Dịch cho bé Kakei ryu (Lưu hành nội bộ ^^)
Ôi xong rồi ^^